Épisode 29
Je suis
désolée.
J'ai été horrible.
Pardonne-moi.
J'ai détesté te voir aux côtés de Sunbae.
Alors j'ai seulement pensé à t'éloigner de lui.
À ce moment-là, j'ai perdu la raison.
Une fois que j'ai repris mes esprits, j'ai réalisé que
que j'avais déjà commis une erreur et que je ne pourrais plus revenir en arrière.
Une erreur ?
Je déteste me voir comme ça.
C'est embarrassant, et
honteux.
Puisque j'ai fait une si grosse erreur,
je ne pourrais pas demander le pardon.
Je suis désolée, Unnie.
Joo Ri.
Je suis trop gênée
pour vous regarder en face.
Parlons plus tard.
Je suis désolé.
J'étais trop négligent.
Je n'ai vu que ce qui était en face de moi.
Je connaissais votre situation
et quel genre de personne vous étiez vraiment,
mais j'ai fait une erreur stupide.
Vous avez beaucoup souffert.
Je suis désolé.
Je m'excuse.
Je suis contente que
vous sachiez la vérité maintenant.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que c'était un malentendu, ou que vous étiez piégée ?
Pourquoi n'avoir rien fait, comme une idiote ?
À ce moment-là, j'étais blâmée encore et encore.
Je ne savais pas que je devenais immunisée.
Je ne me sentais pas vraiment de donner des explications.
Et j'étais vraiment épuisée...
J'ai une faveur à vous demander.
Oui, allez-y.
J'espère que cela ne se reproduira plus.
Puisque nos chemins se croisent ainsi,
je ne veux pas créer une situation où les choses pourraient être mal perçues.
Et aussi, vous serez bientôt fiancé.
S'il arrive un problème à cause de rumeurs,
je pense que ce sera difficile pour vous.
Que voulez-vous dire ?
Plus nos chemins se croisent,
nous finirons seulement par être mal compris, alors
soyons prudents.
Je ferai attention de ne pas vous blesser.
Je ferai très attention.
Chae Won !
Merci !
Grâce à vous, mon nom a été lavé de tout soupçon.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Maman !
Pourquoi pleures-tu Joo Ri ?
Pourquoi tu pleures ?
Que dois-je faire ?
Que faire maintenant ?
Que s'est-il passé ?
Dis-le-moi !
Tout a été découvert. Que dois-je faire ?
Il en a tellement assez de moi qu'il va probablement rompre.
Dis-moi ce qui s'est passé !
Dis-le-moi que je puisse t'aider.
Arrête de pleurer et dis-le-moi.
Vite, dis-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que s'est-il passé ?
J'ai fait une énorme erreur.
Plus j'y pense et plus je crois que c'est impossible de rattraper ça.
Aigoo. C'est moi, madame.
Omo ! Bienvenue !
Pourquoi ne pas avoir appelé ?
Oh, je devais absolument vous dire quelque chose.
Où est votre mari ?
Son ami l'a invité pour une ballade.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous avez pleuré ?
Je l'ai amenée après l'avoir fait pleurer toutes les larmes de son corps.
Que... que s'est-il passé ?
Joo Ri,
dis-lui la vérité,
que ta mère a fait une erreur. Demande-lui pardon.
Franchement, qu'est-ce qui vous
met si en colère, maman de Joo Ri ?
Que se passe-t-il ?
J'ai mal agi.
Je ne sais pourquoi je l'ai fait.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi êtes-vous à genoux ?
Quand elle le découvrira, que pensera-t-elle de toi ?
Une enfant qui grandit sans son père,
elle pensera que tu es certainement différente, non ?
Tu fais passer ton défunt père pour quelqu'un de mauvais.
Que se passe-t-il,
maman de Joo Ri ?
Relevez-vous.
Vite.
Dites-moi ce qui se passe.
Qu'est-il arrivé ?
Je suis si contrariée, madame.
Je pensais au moins en élevant mes enfants,
que j'avais fait ce qu'il fallait, mais
comment cela a-t-il pu se produire ?
Calmez-vous.
Dites-moi, maman de Joo Ri.
Que s'est-il passé ?
Vous...
Vous connaissez Chae Won,
mon ex belle-fille, la nutritionniste.
Ah, oui, oui, bien sûr, je la connais.
Ma Joo Ri,
s'inquiétait tout le temps à cause d'elle,
et elle a dû perdre la raison.
C'est pourquoi,
cette idiote naïve
n'a pas réfléchi et a fait une énorme erreur.
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose.
Bon appétit.
Oui.
Vous pouvez déposer votre ticket repas là-bas et faire la queue.
Une autre personne va venir me voir.
Est-ce que ça ira si je m'assieds et attends ?
Oui, bien sûr !
Quoi encore ?
J'appelais pour voir si tu pouvais déjeuner avec moi.
Je suis occupé. Je n'ai pas le temps.
Arrête d'être comme ça et sors.
Je suis avec quelqu'un que tu aimes beaucoup.
Quelqu'un que j'aime beaucoup ?
Je suis au travail de Joo Ri.
Tu es allée voir Joo Ri ?
Oui.
Je suis venue déjeuner avec elle.
Mais elle est déjà partie.
Alors,
je suis assise à la cafétéria, toute seule.
Alors mange...
La cafétéria de l'entreprise ?
Oui.
Cependant, je vois un visage familier.
Cette personne qui te manque tant.
Ton ex-femme.
Petite...
Qu'y a-t-il au menu aujourd'hui ?
Yook Gye Jang.
Oh, non.
C'est ce que je déteste le plus.
Vous vous souvenez de moi, pas vrai ?
Oui.
Je vous ai vue par hasard le jour du mariage à l'hôtel.
Vous avez une bonne mémoire.
Bien sûr, vous devriez connaître la nouvelle épouse de votre ex.
Quelle était votre première impression de moi ?
D'autres attendent derrière vous,
alors si vous ne mangez pas, vous devriez vous écarter.
Oh, désolée.
Bon appétit.
Est-ce que mon mari aime le Yook Gye Jang ?
Pardon ?
Je ne sais toujours pas ce qu'il aime.
Avez-vous fait du Yook Gye Jang quand vous étiez ensemble ?
Je suis occupée, alors...
Bon appétit !
Nutritionniste !
Oui ?
Tu es venu assez vite.
As-tu volé à la vitesse de la lumière pour voir quelqu'un qui te manquait ?
Sors !
Sortons et allons parler !
Je n'ai pas encore mangé.
Même si nous mangeons ailleurs, tu vas te comporter comme ça, franchement ?
Partons. Je t'invite. Allons-y.
Cela n'arrivera plus. Désolé.
Pourquoi es-tu désolé ?
Je suis venue ici pour déjeuner.
Cette femme, franchement ! Sors.
Sortons et allons parler !
Cela fait mal. Lâche-moi et parle.
À une prochaine fois.
Je suis désolé.
Un moment...
Tu es folle ?
Comment oses-tu venir ici ?
Quoi ? C'est un endroit où je ne peux pas venir ?
Après avoir vu Chae Won, de quoi avez-vous parlé ?
Rien en particulier.
Tu veux que je te crois ?
Franchement, quelle mauvaise action voulais-tu faire à Chae Won, pour avoir fait tout le chemin jusqu'ici ?
Mauvaise action ?
Parce que je suis froid envers toi, à ma Chae Won...
"Ma Chae Won" ?
C'est vrai. Tu ne vois que Chae Won. Tu ne me vois pas du tout, n'est-ce pas ?
Tu ne penses qu'à ton ex, que tu sois éveillé ou endormi, pas vrai ?
Si tu l'aimes autant, tu devrais vivre avec elle. Pourquoi as-tu divorcé ? Pourquoi ?
Ya !
Cette femme, c'est une pauvre âme.
Même si tu ne lui rajoutes pas des problèmes,
elle a vraiment une vie difficile, d'accord ?
Je ne peux pas supporter de t'en entendre parler. Cela me fait venir les larmes aux yeux.
Arrête maintenant, s'il te plaît.
Je t'avertis une fois de plus.
M'avertir ?
Si tu viens encore ici, alors je ne resterai pas sans rien faire.
Tu me rends fou !
Quoi ? Ne pense même pas à ce que je ramène.
Quel crétin !
Plus nos chemins se croisent,
nous finirons seulement par être mal perçus, alors
faisons attention.
Omo.
Pourquoi est-il comme ça ?
Il ne se sent pas bien ?
Père.
Allez-vous quelque part ?
J'avais quelque chose à faire en ville.
Vous n'avez pas l'air bien.
Êtes-vous malade ?
J'ai un peu le mal des transports. Je vais bien.
Vous allez vraiment bien ?
Bien sûr que je vais bien.
Il semble que tu sois allée au marché.
Ah, oui.
Les choses deviennent si chères.
Ah, au fait,
si vous voulez quelque chose, dites-le moi. Je ferai ce que vous voulez.
Allons quelque part pour boire un verre.
J'ai besoin de boire quelque chose et je dois te demander quelque chose aussi.
- Vous devez me dire quelque chose ? - Oui.
D'accord, allons-y alors.
J'ai pris des jus de fruits.
À votre santé, Père.
Ce n'était probablement pas une décision facile pour toi de venir vivre avec nous.
Puisque tu as pris une telle décision, chaque fois que je te vois, je suis reconnaissant et fier.
J'étais une orpheline, alors j'ai vécu sans connaître l'amour de mes parents.
Et aussi, Hyo Dong a perdu jeune ses parents, alors il a vécu comme un orphelin.
Il a vécu en s'appuyant sur ses beaux-parents comme s'ils étaient ses vrais parents.
Parce que nous pouvons vivre sous votre aile,
nous sommes les plus reconnaissants.
De nos jours, les enfants ne s'occupent plus de leurs parents qui leur ont donné naissance.
Les deux vieilles personnes avec qui vous ne partagez même pas une goutte de sang...
Puisque vous êtes si prévenants envers nous,
nous sommes reconnaissants.
Nous vous en remercions et sommes reconnaissants.
Je pense à vous comme à mes vrais parents.
Je suis sincère.
Je pense à toi aussi comme à ma fille qui a ressuscité.
Je suis sincère.
Merci.
J'ai beaucoup de lacunes, mais je ferai de mon mieux.
C'est pourquoi,
j'ai une faveur à te demander.
Je me demandais si tu aimerais participer au concours avec beau-fils Min.
Le concours ?
J'espère que vous participiez au concours.
Ce sera un peu bizarre.
Nous avons été mal compris sur le fait de vivre avec vous,
à cause des 100 millions.
Si nous participons au concours... Oh, non !
Ce sera hors de ma portée, Père.
Maintenant, je joue un festival, pas un concours.
Un festival ?
Jouons et amusons-nous !
Des bêtises !
Vous voulez rejoindre le concours !
C'est une tricherie !
Je savais que cela allait arriver.
C'est suspect depuis le début, vivre avec nous.
Beau-frère,
ce n'est pas pareil.
Nous avons accepté votre mariage en échange de votre non participation au concours.
Vous avez deux langues en une dans votre bouche ?
C'est vrai !
Comment se fait-il que vous changez d'avis...
Vous ne pensez pas que c'est un peu exagéré ?
C'est nouveau pour moi, aussi.
Tu ne m'avais pas dis que tu participerais au concours.
Je lui ai demandé d'y participer.
Père ?
Oui.
Beau-fils Min est comme mon fils et elle est comme ma fille.
Cela a-t-il du sens
que le fils et la fille soient absents de l'héritage ?
Père a été ensorcelé par elle !
J'aurais dû lui couper sa queue avant qu'elle se marie.
Ce mariage n'aurait pas dû avoir lieu.
J'ai fini de parler. La réunion est terminée.
Père ! Père !
Laissez-nous parler entre femmes.
Que faites-vous ?
Oh, faites attention, vous pourriez la blesser.
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
Vous ne pouvez pas nous poignarder dans le dos comme ça, beau-frère !
C'est la première fois que je l'entends aussi.
Nous avons tout abandonné pour le concours depuis le début.
Y participer au milieu de cette manière, c'est une tricherie, beau-frère.
Maman, comment se fait-il que tu ne dises rien ?
- Tu dois être un arbitre dans ce genre de situation. - Oui.
J'ai décidé de ne prendre aucun parti.
Maman !
Tous les doigts font mal si vous les mordez.
Pourquoi devrais-je me soucier de quel enfant prend les 100 millions ?
Maman.
Maman !
Maman est définitivement du côté de beau-frère.
Je le savais. Vous devrez probablement vous sentir plein sans avoir mangé, beau-frère.
Allez me chercher des ciseaux dans la cuisine.
Pourquoi des ciseaux ?
Pour couper cette queue qui se balance à son derrière.
Cela vous prendrait toute la nuit pour le faire.
Aigoo... quel langage grossier !
C'est pour ça que vous avez appelé une personne occupée ?
Il semble que vous ayez récupéré de grandes responsabilités officielles.
Évidemment.
Je dois aller à la fabrique tout de suite pour apprendre comment faire des nouilles.
Cette femme, franchement !
Oh là !
Vous allez me frapper ?
Frappez-moi ! Alors, frappez-moi !
Oh, vous voulez être violente avec moi.
Vous croyez que je ne vous frapperai pas ?
Calmez-vous, Hyungnim. Si vous utilisez la violence, cela ne nous aidera pas du tout.
Si mon caractère prend le dessus, je pourrais la mettre face contre terre !
Aigoo...
Écoutez ce que vous dites. Si vous faites ça, vous croyez que je ne bougerai pas ?
Aigoo... Vous marchez sur la route que j'ai pavée !
Peu importe la vie que vous avez vécue, vous devriez avoir une conscience au moins.
Comment une personne qui ne partage pas le même sang
peut vouloir l'héritage alors que tous les autres enfants regardent ?
Jusqu'où peut descendre votre conscience ?
Alors, vous voulez prendre les 100 millions de ces vieux qui n'ont plus toute leur tête.
Cela devrait paraître à la une.
Nous ne sommes pas aussi naïfs.
Nous préférons mourir que
perdre les 100 millions !
Bien sûr.
Si vous ne voulez pas être humiliée, il serait préférable de laisser tomber maintenant.
Si vous continuez à être injuste de cette manière, alors nous n'aurons pas le choix que de faire pareil.
Faites ce que vous voulez !
Franchement... Ça ne marchera pas...
Elle n'a peur de rien.
Allez-y, frappez-moi.
Je dirai tout aux parents.
Ah, vraiment...
Calmez-vous !
Arrêtons là !
Franchement...
Ne pleurez pas.
Oh vraiment, je ne peux pas le croire.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi tu as voulu participer tout à coup au concours et provoquer cette famille tranquille ?
Fais comme si tu ne savais rien.
Comment suis-je censé faire ça ?
Ce n'est pas de toi,
pourquoi es-tu devenue avide des 100 millions tout à coup ?
Tu ne me connais pas, je ne le fais pas pour l'héritage
Je ne le fais pas parce que je veux les 100 millions.
Alors quoi ?
Je ne peux pas te dire les détails.
Je ne le fais pas pour l'argent.
Alors crois en moi, s'il te plaît.
Ses chaussettes, ses sous-vêtements, rien n'est en bon état.
Comment en est-il arrivé là ?
Oh !
Que faites-vous ?
Vous devez rentrer le linge avant que le soleil ne se couche.
Dans la soirée, ils deviennent humides. Ce n'est pas bon.
Tout de même, les hommes et les femmes,
avec les sous-vêtements, c'est un petit peu...
Entre nous, pourquoi vous pensez à ça maintenant ?
C'est vrai ?
Nous sommes des associés. Pour de petites choses,
nous ne devrions pas nous disputer.
C'est pourquoi,
vous dites ça, pas vrai ?
C'est ça, levez-vous !
Hein ?
Toutes vos chaussettes ont des trous, et vos sous-vêtements sont usés.
Faisons les magasins.
Levez-vous.
Faire les magasins ?
Oui.
Ma mère disait qu'une personne devrait porter de bons sous-vêtements.
Et qu'une personne devrait avoir meilleure allure derrière que devant.
Le légendaire Kang Jin Gyu,
pourquoi vous ressemblez à ça ?
Un clochard sous un pont aurait meilleure allure que vous.
Vous ressemblez vraiment à un clochard.
Ah, cependant vous êtes toute émue et sérieuse...
Vous viendrez faire les magasins, pas vrai ?
Je ne les aime pas, choisissez-en d'autres.
Ce sont les meilleurs !
Il y a du vin !
Faisons
un love shot.
Pourquoi pas.
Quoi encore ?
Quand j'ai regardé votre frigo, il était vide.
Je ne cuisine pas alors ne vous en faites pas.
Vous devriez bien manger même quand vous êtes seul.
Votre épouse
est si jeune et si jolie.
Épouse ?
Vous devez avoir de grandes capacités
pour avoir une jeune épouse.
Oui ?
Pourquoi es-tu venu sans prévenir ?
Je suis venue après avoir parlé à Joo Ri.
Joo Ri est venue te voir ?
Elle est venue en pleurant avec sa mère.
Elle a beaucoup réfléchi sur ses erreurs.
Ton père
a décidé de faire démissionner la nutritionniste.
Pourquoi juste la démission de la nutritionniste ? Et pour Joo Ri qui a commencé tout ça ?
Pour parler franchement, tout a commencé à cause d'elle, Min Chae Won.
Quoi ?
Cette fille a mis la pagaille dans l'entreprise et dans ta relation.
Joo Ri avait des soupçons sur ta relation avec elle et elle a fait une erreur de jugement.
Pourquoi tu prends toujours le parti de Joo Ri ?
Je la comprends
très bien. C'est pour ça.
Elle ne regardait que toi ces trois dernières années.
Si son ex belle-sœur s'est montrée et te fait hésiter,
elle a pu penser à faire quelque chose de pire.
Mlle Chae Won n'est pas ce genre de femme.
Tu en parles comme si tu connaissais tout d'elle.
Je ne sais rien mais j'en sais assez.
Cette personne,
comme une idiote, elle laissera les autres lui nuire. Ce n'est pas elle qui leur nuira et leur causera un préjudice.
Tu as parlé de cette façon devant Joo Ri ?
Pardon ?
Maintenant, je sais pourquoi Joo Ri pensait ainsi.
Ta mère est triste et a le cœur brisé. Comment tu crois que Joo Ri se sent ?
De quoi tu parles ?
Tu prends toujours le parti de cette femme.
À cause de ça, il était facile pour elle de t'approcher.
Remets de l'ordre dans ta tête.
Et pour ton père,
il a prévu tes fiançailles pour la deuxième semaine du mois prochain, samedi.
Quoi ?
Tu as promis. Après la sortie de l'hôpital de ton père,
tu te fianceras.
Tout de même, si vite ?
Ton père veut le faire vite.
Je le veux aussi. Hmm ? Se Yoon.
Aigoo...
Où es-tu allé pour être aussi saoul ?
Nouvel enfant... Comment se fait-il que je ne l'aperçoive pas quand son mari rentre du travail ?
Parce qu'il est sorti, elle est très sensible en ce moment. S'il vous plaît, faites comme si vous ne saviez rien.
Mais cette femme ! Comment osez-vous me donner des ordres ?
C'est à moi de décider de prétendre savoir ou ne rien savoir !
Que les choses soient claires !
Mme Park ne fait plus partie du groupe Taesan,
mais n'est que présidente du ménage.
- Aigoo, ce gamin... - Je ne veux pas...
Alors, tu m'as humiliée devant elle.
Aigoo... Aigoo...
Chae Won, pardon. Ma Chae Won !
Aigoo ! Aigoo ! Il a dû se passer quelque chose à la compagnie.
C'est le nom de sa secrétaire. Ne vous inquiétez pas.
Je connais déjà ce nom.
C-comment le connais-tu, nouvel enfant ?
Comme ça.
Je viens de le découvrir.
Là.
Attends un moment.
Les sous-titres vous sont offerts par The Inheritance Team @Viki
Oh mon dieu !
Le collier de perles a trouvé sa propriétaire !
C'est trop joli !
Qu'en dis-tu ?
Est-ce que tu l'aimes ?
Pourquoi me donnez-vous ça ?
Quand une femme est jolie, les gens feraient n'importe quoi.
Ma belle-fille est si jolie.
Tu ne crois pas que ta belle-mère peut te donner un collier comme celui-là ?
Je n'ai jamais rien fait de gentil.
Aigoo... au moins tu le sais.
Je rigole.
Ce n'est pas beaucoup,
mais ça vient du coeur.
De plus, ce que Chul Goo a dit plus tôt,
n'en pense rien de sérieux.
Durant le temps qu'il a été marié à elle,
il était si habitué à dire
le nom de cette chose.
Il l'a dit parce qu'il avait bu,
alors ne le prends pas mal.
Si tu viens à la rencontrer un jour...
Bien sûr,
il n'y aurait aucune raison pourquoi tu la rencontrerais.
De toute façon,
c'est une moins que rien qui ne peut être comparée à toi, alors
ne t'inquiète de rien.
Ça n'en vaut pas la peine.
L'ex-femme de Chul Goo, il n'y a pas à s'en inquiéter.
Pas du tout.
Je ne crois pas que ce soit vrai.
Quoi, qu'est-ce que tu dis ?
Toi, tu as déjà vu son ex-femme ?
Oui.
J'avais prévu de manger avec Joo Ri et
je suis allée à la cafétéria de la compagnie. J'ai vu cette femme à cet endroit.
Est-ce que Chul Goo sait ?
Oui
Je lui ai demandé de venir manger avec nous,
mais il est venu et a fait tout un spectacle !
Aigoo.
C'est pourquoi il a autant bu.
Et parlant de toi,
de tous les restaurants, pourquoi devais-tu aller manger là-bas ?
Parce que c'était amusant.
Quoi ? Amusant ?
Nouvelle enfant, vraiment.
Quand je vois
ce qui s'est passé aujourd'hui,
tu as été imprudente.
Pourquoi es-tu allée là-bas ?
Je te l'ai dit plus tôt.
Cette chose ne peut être comparée à toi.
C'est une moins que rien.
Jamais,
jamais, ne t'inquiète jamais pour elle.
Compris ?
Oui.
Cet incident,
ne le rend pas pire en le racontant à ta mère.
Enterrons-le simplement, d'accord ?
J'ai compris.
Aigoo !
Comment se fait-il que tu m'écoutes si bien aujourd'hui ?
Aigoo, tu es mignonne.
J'y pense, est-ce qu'il y a des nouvelles de ta
famille ?
Je parle de Taesan Home Shopping.
Je ne sais pas.
Ils n'ont rien dit.
Devrais-je appeler et demander ?
Non, pas du tout, pas du tout !
Pour quelque chose comme ça,
je ne suis pas le genre de belle-mère ennuierait sa belle-fille.
Tu es jolie.
Ces filles, à la fin,
il n'y a rien qu'elles ne feraient pas.
Au milieu du concours, Madame Yang,
je veux dire,
Hyungnim, qu'elle puisse participer,
nous ne serons jamais d'accord !
Nous pensons même à nous raser la tête en ce moment.
Jusqu'à ce que vous acceptiez ce que nous avons à dire,
nous allons frapper sans arrêt !
Ces deux là !
J'y pense, où sont les pères de Seul Hong et Bo Reum ?
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas le prendre avec l'esprit sobre, alors
ils sont allés prendre un verre dans stand de rue.
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Dis quelque chose.
Oh ! "Service Public",
je suis là.
J'ai fait un tour au marché, les calmars sont de saison.
Allons boire un verre entre hommes.
Ce n'est pas le temps de boire.
Allons-y.
Quelque chose est arrivé ?
Quoi ?
Nos ancêtres ont versé leur sang et leur sueur.
La précieuse entreprise familiale a été passée de main en main pour plus de 100 ans,
nous ne pouvons pas la donner à n'importe qui.
C'est exact.
Jusqu'à ce que Père prenne une décision,
qu'il neige, pleuve, ou qu'il vente,
nous ne bougerons pas d'un poil d'ici.
Je ne peux pas croire qu'un caillou roulant ait pu renverser une pierre ancrée.
Ne soyez pas comme ça.
Parlons de tout ça.
Père et Mère sont inquiets. Qu'est-ce que vous faites ?
Une belle-fille dévouée est née.
Pourquoi êtes-vous assises là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Où étiez-vous toute la journée ?
Tu n'as même pas répondu au téléphone.
J'ai laissé mon téléphone à la maison.
Mais pourquoi faites-vous ça ?
Ah, asseyez-vous ici, vite.
Vous avez un serre-tête, pas vrai ?
Là...
Qu'est-ce qui se passe ?
Madame Yang,
je veux dire,
Hyungnim a annoncé qu'elle participerait au concours.
Quoi ? Ça n'a aucun sens.
Bien entendu, ça n'a aucun sens.
Nous commençons une grève ce soir,
alors vite, assoyez-vous.
J'ai compris.
Ah,
les femmes ne doivent pas s’asseoir sur un sol froid.
Je vais m’asseoir là.
Là.
Dire deux choses avec la même bouche, ne faites pas ça !
- Ne faites pas ça ! - Ne faites pas ça !
Que Madame Yang participe à la compétition,
nous objectons, nous objectons !
- Nous objectons ! - Nous objectons !
Cette personne !
C'est si embarrassant pour les voisins.
N'allez-vous pas arrêter ?
Abandonnez ! Abandonnez !
- Abandonnez ! - Abandonnez !
Ça me rend si nerveuse !
Je t'en prie, essaie de les faire taire.
Je suis si stressée, je sens que je vais mourir.
Si c'est ce que vous voulez vraiment,
je vais revoir ma proposition.
- Merci père ! - Merci !
En échange de l'exclusion de mon fils aîné,
le champs de blé de 100 millions dans Ahn Sung,
ira à la collectivité.
Quoi ?
Impossible !
Le gagnant du concours n'aura
que la fabrique de nouilles.
La réunion est close.
Oh, beau-père.
Aigoo.
Il a dit que c'est terminé.
Alors,
si nous gagnons le concours, il ne nous donnera que cette fabrique à moitié effondrée, c'est ça ?
Peu importe à quel point j'y pense, je crois que c'est mauvais.
Bien entendu, c'est mauvais.
Père ! Père, écoutez-nous je vous prie.
Père !
Père ! Père !
Je n'avais aucune idée que vous feriez ça, Oppa du toit.
Comment pouvez-vous prendre leur parti alors que vous et moi avons une solide amitié ?
Non...
Ce n'est pas ça.
Plutôt que de dire que j'ai pris leur parti.
Peu importe à quel point vous aimez l'argent,
comment avez-vous pu changer comme ça ?
Pourquoi ne te calmes-tu pas et ne rentres pas ?
Allons-y.
Aigoo. Vraiment !
Est-ce que j'en ai trop fait ?
Sunbae !
Je vous ai attendu toute la soirée.
Il est trop tard.
Nous parlerons demain au bureau.
J'ai eu tort.
J'ai
tout fait de travers.
Où commence la vérité, et
où finissent les mensonges ?
Quoi ?
Je crois que tu as pu convaincre mes parents mais
moi, ce ne sera pas facile.
Sunbae.
Je crois que je ne te connais pas bien.
La personne que j'ai connue avant,
à cause de notre amitié, elle n'a pas pu se déclarer.
Elle était une délicate personne
qui avait souffert pendant trois ans.
La personne que je vois maintenant...
Arrêtons-nous là.
Même si tout était un mensonge,
mon amour pour vous est sincère.
Je vous en prie, n'en doutez pas.
Parce que j'ai fait cette erreur,
vous avez surement été choqué et déçu.
Que j'aie été désespérée envers vous,
vous ne pouvez pas me voir de cette façon ?
Je n'ai pas terminé d'y penser pourtant.
Quand je serai prêt,
nous en reparlerons.
Sois prudente sur le chemin du retour.
Il doit être vraiment déçu de moi.
Que dois faire ?
Que faire ?
♫ Je ne peux pas t'aimer ? ♫
♫ Je ne peux pas être près de toi ? ♫
♫ Nous éloignerons-nous si je t'aimais ? ♫
♫ Je ne peux même pas m'approcher de toi. ♫
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit
que c'était un malentendu, ou que vous étiez piégée ?
Pourquoi n'avoir rien fait, comme une idiote ?
Si ce n'était pas vous, et que c'étair quelqu'un d'autre,
j'aurais pu faire des excuses et m'expliquer.
Puisque la personne que je croyais qui me comprendrait le mieux doutait de moi,
j'étais très triste
et aussi très déçue.
Pourquoi ai-je pensé qu'il serait différent ?
C'est drôle. ♫ Je ne peux pas t'oublier. ♫
♫ Je n'aime ♫
♫ que toi pourtant. ♫
C'est peut-être parce que vous avez tant à faire avant vos fiançailles
mais vous avez perdu beaucoup de poids.
Je vais devoir reprendre les coutures à la taille.
Pourquoi ne perdrait-elle pas de poids ?
Nous devons tout faire par nous-même.
Avoir 10 corps pour faire le travail ne serait pas assez.
Malgré que la famille de la mariée soit prête pour les fiançailles.
Sans le marié, dont
tu n'as aucun moyen de mettre la main dessus.
Comment peuvent-ils nous faire ça ?
Maman !
J'ai compris.
Est-ce que le marié a fait le nécessaire pour son habit ?
Il fera ce qu'il doit faire.
Je vois.
Aigoo !
Même si c'est elle qui veut ces fiançailles,
toute seule,
elle s'arrange avec sa robe
et la bague.
Elle ne se marie pas avec elle-même. Ça craint...
Maman !
Je t'en prie ! Arrête !
J'ai compris.
Je vais garder ma bouche fermée. Je le ferai.
Je te l'ai dit.
Je t'en prie, donne-moi du temps pour y penser.
Premièrement,
fais les fiançailles, et après tu pourras y penser.
Maman !
Tu as accepté
de te fiancer.
Oui. Bien entendu, je l'ai fait.
Parce que je suis si confus,
je ne peux pas me fiancer dans cet état.
J'ai déjà envoyé tous les cartons d'invitation et
ils sont tous déjà au courant, ceux qui doivent le savoir.
Alors, pourquoi tu fais toujours ce que tu veux ?
Pourquoi as-tu autant pressé les choses, d'ailleurs ?
J'avais le sentiment que les choses
tourneraient comme il y a trois ans.
Maman.
Je ne sais pas pourquoi.
Parce que je me sens comme ça,
j'ai peur, Se Yoon.
Puisque ton père est sorti de l'hôpital,
il est enfin mieux.
Il ne faudrait pas
le décevoir de nouveau, d'accord,
Se Yoon ?
Je t'ai clairement dit que
je dois repousser les fiançailles pour le moment.
Les sous-titres vous sont offerts par The Inheritance Team @Viki
Qu'est-ce que c'est ?
L'invitation à nos fiançailles.
Mais simplement parce que tu as reçu l'invitation,
tu ne viendrais pas contre ton bon jugement, n'est-ce pas ?
Mais pourquoi me la donnez-vous alors ?
Est-ce que ça ne t'aidera pas à l'oublier ?
Si tu dois vraiment le voir de tes propres yeux pour en finir,
alors viens.
Il y aura plusieurs personnes contentes de te voir.
[Samedi le 13 avril 2013, 14h00]
♫ Tu deviens plus distant envers moi. ♫
Je détestais te voir avec Sunbae.
Pour cette raison, je n'ai pensé qu'à la façon de t'en éloigner.
Même si tout était un mensonge,
je vous ai vraiment aimé, sunbae.
Je vous en prie, n'en doutez pas.
♫Quelqu'un prend bien soin de toi ? ♫
♫ Je crois que j'essaie de me séparer de toi. ♫
♫ Je crois que ma vie est figée dans le temps. ♫
♫ Je devrais te détester ♫
♫ puisque tu m'as quitté. ♫
Pourquoi avez-vous l'air si déprimée ?
Vous êtes malade ? ♫ Je ne devrais pas penser à toi, ♫
♫ parce que nous nous sommes quittés. ♫
♫ Pourquoi suis-je si idiote ? ♫ ♫ Est-ce tout ce que je peux faire ? ♫
♫ Je crois que je t'aime encore. ♫
Fé... licitations !
Ce jour-là, j'ai d'autres plans alors je ne pense pas y aller.
J'en ai encore trop dit.
Si j'y vais, je pourrais énerver quelques personnes.
Je crois que je vous aiderais plus en n'y allant pas.
Vos félicitations
sont vraiment sincères ?
Pardon ?
Vos félicitations pour les fiançailles,
êtes-vous sincère ?
Bien, puisque c'est
un heureux événement,
évidemment qu'il doit être félicité.
C'est tout ?
Directeur !
J'ai de bonnes nouvelles.
Je reviens de Rebesong.
Ils ont décidé d'ajouter nos nouilles dans leurs magasins Gold Level.
C'est vrai ?
Oh, vous êtes là tous les deux.
Ce jour-là, les nouilles que vous avez faites
ont été un succès avec l'acheteur.
C'est bien.
Vous avez très bien fait.
Merci.
J'ai juste fait ce que je devais faire.
Sur cette note, pourquoi n'irions pas fêter après le travail ?
Oui, faisons-ça.
Vous devriez nous accompagner, Nutritionniste Min.
Je vais passer.
C'est la réunion de l'équipe de marketing, je ne voudrais pas déranger.
Ce n'est pas le cas.
Ce contrat est possible en grande partie grâce à vous.
Comment l'étoile principale pourrait être exclue ?
Tu es très observatrice.
Je lui ai appris une chose et elle en a appris 10.
Merci !
Que veulent dire les nouilles pour toi ?
Les nouilles
sont comme les pies.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
C'est vrai.
Les pies montrent leur joie quand les visiteurs viennent.
Nous mangeons les nouilles pour partager notre bonheur, dans un mariage ou dans une fête.
Les nouilles sont comme les pies.
C'est ce que je crois.
Comme toujours.
C'était une bonne analogie.
Mon second fils, Uhm Ki Choon.
Oui, père.
Pour toi, que sont les nouilles ?
Quoi d'autres peuvent-elles être ?
Elles signifient 100 millions.
T'es fou ?
Oh, je m'excuse, père !
Pour un instant, je pensais à autre chose.
C'est assez.
C'est terminé.
Père.
Essaie de penser le temps que tu vis !
Comment as-tu pu dire ça ?
Parce qu'on m'a planté un couteau dans le dos,
j'ai perdu mes repères.
Beau-frère n'a rien fait de mal.
Nous sommes en tort de l'avoir cru naïvement sans être préparés.
Allons-y.
Vraiment,
vous êtes vraiment une étrangère maintenant. Qu'allez-vous faire ?
Vous jetez de l'huile sur le feu ?
Pourquoi êtes-vous grincheuse envers M. Kang ?
Allons-y.
D'accord.
Ne te l'avais-je pas dit ?
Ce concours n'est pas quelque chose dont nous devrions faire parti.
Tu n'en seras que mise de coté par tes beaux-frères et belles-soeurs. C'est quoi tout ça ?
Arrêtons maintenant.
Je t'ai déjà dit
que tu ne dois pas me demander, ni argumenter, et que
tu dois juste me suivre.
Choon Hee.
Quoi ?
Pourquoi ne prends-tu pas les nouilles que j'ai faites ?
Je deviens fou, vraiment.
Venez.
Hé !
N'est-ce pas une réunion de l'équipe de marketing ?
Min Chae Won a fait d'excellentes nouilles.
Bien entendu qu'elle doit venir avec nous.
Je vais bien, allez-y je vous prie.
La dernière fois,
pour vous avoir mal comprise, je m'en sens gêné.
Buvons un verre ensemble et faisons la paix, d'accord ?
Allons-y ensemble, Nutritionniste !
Si vous n'avez pas d'autres plans,
pourquoi ne pas venir avec nous ?
Allez ! J'ai faim !
Bien, alors.
Je dois aller voir pour la bague avec ma mère.
Je vais y aller.
Alors, Directeur, vous devez aussi y aller ?
Ah ! Pas du tout.
Allons-y !
Félicitations pour l'équipe du marketing !
Santé !
Vous n'allez pas boire ?
Oui.
Je ne me sens pas bien.
Ce n'est pas ça. N'êtes-vous pas en train de surveiller votre ligne pour vos fiançailles ?
Pourquoi a-t-il besoin de s'occuper de sa ligne ?
Il a le meilleur corps de notre entreprise.
C'est vrai !
Voilà, prenez un verre.
Je suis désolé pour tous les malentendus.
Je m'excuse.
Les malentendus ont été clarifiés... Je suis soulagée.
Prenez-ça vite... Je vais vous servir.
J'ai une faible tolérance à l'alcool.
S'il vous plaît, ne soyez pas difficile.
Vous devez boire un jour comme ça, d'accord ?
- Qu'est-ce qui vous prend tant de temps ? - Prenez ce verre ?
Vous avez travaillé dur.
Waouh... Vous avez travaillé dur ! - Oui... oui...
Voilà, buvez. - D'accord...
C'est bon, n'est-ce pas ?
Je suis ivre...
Il se fait tard, pourquoi ne pas y aller ?
Oui !
J'ai bu joyeusement, alors je suis joyeusement ivre aussi.
Quoi qu'il en soit, vous avez travaillé dur.
Merci.
Maintenant, allons-y.
Nous ne pouvons pas laisser une précieuse goutte là-dedans.
Une seconde !
Oui !
Ajumma ! Puis-je avoir un verre d'eau ici.
Non. C'est bon. J'en ai un ici.
Prenons juste un verre de plus. Juste un de plus.
Ce n'est pas de l'eau.
Voilà, un verre de plus... D'accord.
C'est bon.
Eh !
Comme est-ce ?
Ça a un goût un peu plus acide, non ?
Je ne suis pas sûr...
Comment cela se fait-il que vous ayez toujours la même expression
que vous mangez quelque chose de chaud, aigre, ou sucré ?
Je ne peux pas lire votre réponse sur votre visage impénétrable.
Je suis désolé, j'ai du travail à faire.
J'ai passé un bon moment.
Faites attention !
Faites attention.
Je vais y aller.
Faites attention...
Ma voiture est dans le parking.
Je vais l'amener tout de suite, alors pourquoi ne pas rentrer avec moi ?
Vous avez bu de l'alcool.
Non, je n'ai pas bu un seul verre.
Vous n'avez pas bu ?
Oui, je ne me sentais pas bien, alors je n'ai pas bu.
Ce que vous avez bu tout à l'heure était du soju.
Quoi ?
J'ai pensé que je pourrais être ivre si je buvais tout ce qu'ils m'ont servi.
J'ai versé ces verres dans un verre séparé.
Mais vous avez pensé que ce verre était de l'eau donc vous l'avez bu.
J'ai perdu le goût.
Quoi ?
Vous ne pouvez rien goûter ?
Oui, cela fait trois ans.
Comment est-ce arrivé ?
J'avais une femme que j'aimais.
Elle étudiait pour devenir chef, mais elle est morte dans un accident de voiture.
Le jour de l'accident, pour ma mère qui était tellement contre notre mariage,
pour gagner quelques points avec elle, dès le début de la matinée,
elle a fait un gâteau d'anniversaire pour elle. Nous étions tous les deux dans la voiture, rentrant à la maison.
Sortez-les !
Nous avons eu une collision frontale...
Eun Seol !
À ce moment-là, j'ai perdu la personne que j'aimais et mon sens du goût.
Je n'avais pas idée que vous aviez traversé une telle épreuve.
Pendant les trois dernières années,
parce que je me sentais coupable d'avoir tué la personne que j'aimais,
j'ai été tourmenté.
L'urne funéraire que j'ai vue avant était...?
Oui, vous avez raison.
Personne d'autre ne sait que j'ai perdu le goût, à part Hyung.
Pas même ma famille.
Je garderai le secret.
Je ne savais pas que je pouvais en parler
comme ça avec quelqu'un.
Je suis désolée de faire remonter vos souvenirs douloureux...
Non.
Je me sens mieux maintenant que j'en ai parlé.
Je me sens soulagé.
Puisque je vous l'ai confié,
je me sens mieux.
Que vous souffriez comme ça...
La personne qui est partie avant vous, elle ne voudrait probablement pas ça pour vous.
Soyez fort.
Vous pouvez retrouver votre goût, et trouver à nouveau l'amour.
Le pensez-vous vraiment ?
Pensez-vous que je peux redevenir celui que j'étais avant ?
Quand les gens tombent amoureux, ils ne le réalisent pas très bien eux-mêmes.
Quand tu étais avec cette femme, tu semblais pouvoir t'échapper de la mémoire d'Eun Seol.
Penses-y !
Avoir rencontré Min Chae Won, t'a permis un moment, de t'échapper de ton passé avec Eun Seol.
[Maman]
Que diable t'est-t-il arrivé ?
La cérémonie des fiançailles est dans trois heures. Pourquoi n'as-tu même pas appelé ?
Je ne crois pas que mon fils soit une personne aussi irresponsable.
Arrive à la salle à temps.
J'ai été moi-même tourmenté pendant une longue période.
Arrêtons ici.
Que voulez-vous arrêter... ?
Quand j'ai décidé de me fiancer avec toi, je pensais que je n'avais qu'à essayer de toutes mes forces, mais...
Sunbae !
Quelque chose ne fonctionne pas, peu importe à quel point j'essaye.
C'est peut-être irresponsable de ma part, mais
ne nous fiançons pas.
Si nous n'arrêtons pas ici, je finirai seulement par te blesser plus.
Rompre les fiançailles ? Comment pouvez-vous parler comme ça ?
Combien de jours reste-t-il avant la cérémonie des fiançailles ?
Je suis désolé.
Je vais me sentir redevable envers toi pour le reste de ma vie.
Je ne peux pas faire ça !
Peu importe, j'aurais la cérémonie de fiançailles !
J'en ai juste parlé à ma mère.
Je suis désolé.
Comment... ?
Tu n'es pas en contact avec Beau-fils Lee ?
Que s'est-il passé alors ?
Tu ne peux toujours pas entrer en contact avec lui ?
Devant tous ces gens que nous avons invités, allons-nous pas être humiliés ?
C'est pourquoi tu aurais dû rompre les fiançailles quand il le voulait !
À cause de toi et de Madame... ! Ça a fini comme ça...
Parle doucement !
Sunbae va venir, alors ne t'inquiète pas !
[Samedi 13 avril 2013, 14 heures]
Si je flanche plus maintenant, je vais finir par nuire à tout le monde.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki